John 8:43 Why do you not know my speech? it is that you are not able to hear my word?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1302 Why G3588 G2981 [⁴speech G3588 G1699 ³my G3756 ¹do you not G1097 ²know]? G3754 it is that G3756 you are not G1410 able G191 to hear G3588 G3056 [²word G3588 G1699 ¹my]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

43 G1302 διατί G3588 την G2981 λαλιάν G3588 την G1699 εμήν G3756 ου G1097 γινώσκετε G3754 ότι G3756 ου G1410 δύνασθε G191 ακούειν G3588 τον G3056 λόγον G3588 τον G1699 εμόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴³ διατι την λαλιαν την εμην ου γινωσκετε οτι ου δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

43 G1302 PRT-I διατί G3588 T-ASF τὴν G2981 N-ASF λαλιὰν G3588 T-ASF τὴν G1699 S-1ASF ἐμὴν G3756 PRT-N οὐ G1097 V-PAI-2P γινώσκετε; G3754 CONJ ὅτι G3756 PRT-N οὐ G1410 V-PNI-2P δύνασθε G191 V-PAN ἀκούειν G3588 T-ASM τὸν G3056 N-ASM λόγον G3588 T-ASM τὸν G1699 S-1ASM ἐμόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴³ διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.

TR⁽ⁱ⁾

43 G1223 PREP δια G5101 I-ASN τι G3588 T-ASF την G2981 N-ASF λαλιαν G3588 T-ASF την G1699 S-1ASF εμην G3756 PRT-N ου G1097 (G5719) V-PAI-2P γινωσκετε G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ου G1410 (G5736) V-PNI-2P δυνασθε G191 (G5721) V-PAN ακουειν G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3588 T-ASM τον G1699 S-1ASM εμον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴³ διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴³ δια τι την λαλιαν την εμην ου γινωσκετε οτι ου δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμον

IGNT⁽ⁱ⁾

43 G1302 διατι G3588 την Why G2981 λαλιαν G3588 την Speech G1699 εμην G3756 ου My G1097 (G5719) γινωσκετε Do Ye Not Know? G3754 οτι G3756 ου Because G1410 (G5736) δυνασθε Ye Are Unable G191 (G5721) ακουειν G3588 τον To Hear G3056 λογον G3588 τον Word G1699 εμον My.

ACVI⁽ⁱ⁾

43 G1223 PREP δια Because Of G5101 I-ASN τι Why? G1097 V-PAI-2P γινωσκετε Understand Ye G3756 PRT-N ου Not G3588 T-ASF την Tha G1699 S-1ASF εμην My G3588 T-ASF την Tha G2981 N-ASF λαλιαν Speech G3754 CONJ οτι Because G3756 PRT-N ου Not G1410 V-PNI-2P δυνασθε Are Ye Able G191 V-PAN ακουειν To Hear G3588 T-ASM τον Tho G1699 S-1ASM εμον My G3588 T-ASM τον Tho G3056 N-ASM λογον Word

new⁽ⁱ⁾

43 G1302 { Why G1097 0 do ye G3756 not G1097 [G5719] understand G1699 my G2981 speech? G3754 even because G3756 G1410 [G5736] ye cannot G191 [G5721] hear G1699 my G3056 word.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ quare loquellam meam non cognoscitis quia non potestis audire sermonem meum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ { Quare loquelam meam non cognoscitis? Quia non potestis audire sermonem meum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴³ Hwi ne gecnawe ge mine spræce. [forþam þe ge ne magon gehyran mine spæce.]

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴³ Hwi ne cnawe ge mine spræce. for-þan þe ge ne magen ge-heren mine spræce.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴³ Whi knowen ye not my speche? for ye moun not here my word.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do ye not knowe my speache? Even because ye cannot abyde the hearynge of my wordes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why knowe ye not the my speach? Eue because ye can not abyde the hearinge of my worde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do ye not know my speech? Even because ye cannot abide the hearing of my words.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do ye not knowe my speache? Euen because ye cannot abyde the hearynge of my wordes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do ye not knowe my speache? Euen because ye can not abyde the hearing of my worde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why doe ye not vnderstande my talke? because ye cannot heare my worde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do ye not knowe my speache? euen because ye cannot heare my word

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do you not know my speech? Because you cannot hear my word.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴³ why do not you understand my language? unless because ye cannot bear my doctrine?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do ye not understand my speech? because ye cannot hear my word.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do ye not understand my discourse? Even because ye cannot hear my word.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴³ And why do ye not understand my language, but because ye cannot bear my doctrine?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴³ Wherefore do ye not understand my speech? because ye cannot hear my word.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do ye not understand what I say? It is because you cannot bear this doctrine of mine.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1302 { Why G1097 0 do ye G3756 not G1097 [G5719] understand G1699 my G2981 speech G3754 ? even because G3756 G1410 [G5736] ye cannot G191 [G5721] hear G1699 my G3056 word.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do you not understand my language? It is because you can not bear my doctrine.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ Wherefore my word do you not acknowledge? Because you cannot hear my word.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do ye not understand my speech? It is because ye cannot hear my speech.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do you not understand my speech? because you cannot hear my word.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why the speech the mine not know you? Because not you are able to hear the word the mine.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do ye not understand my speech? Because ye can not hear my word.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do you not know what I say? Because you can not understand my words.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do ye not understand my language? It is because ye cannot listen to my word.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ wherefore do ye not know my speech? because ye are not able to hear my word.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴³ Wherefore ye know not my speech, for ye cannot hear my word.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do ye not know my speech? Because ye cannot hear my word.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do ye not understand my speech? [Even] because ye cannot hear my word.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do ye not understand my speech? [Even] because ye cannot hear my word.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1223 Why G5101 G1097 do ye G3756 not G1097 understand G1699 my G2981 speech? G3754 Even because G191 ye G3756 cannot G1410 G191 hear G1699 my G3056 word.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do ye not understand my speech? Even because ye cannot hear my word.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴³ Wherefore, is it, that, my speech, ye do not understand? because ye cannot hear my word.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴³ How is it that you do not understand what I say? It is because you cannot bear to listen to my Message.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴³ Wherefore do you not understand my speech? Because you are not able to hear my word.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ How is it you do not understand me when I speak? It is because you cannot bear to listen to my words.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do ye not understand My speech? it is because ye cannot hear My word.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do you not understand my speech? Because you are unable to listen to what I am saying.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why is it that you do not understand what I say? It is because you cannot bear to listen to my message.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do you not understand what I am saying? It is because you cannot bear to listen to my message.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ "How is it that you do not understand what I say? It is because you cannot listen to my message.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why therefore do you not understand my word? Because you cannot obey my word?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Wherefore do you not know My speech? Seeing that you can not hear My word.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why is it that you misunderstand what I say? It is because you cannot listen to what I teach.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why are my words not clear to you? It is because your ears are shut to my teaching.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do you not know My speech? Because you cannot hear My Word.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do you not know My speech? It is because you are not able to hear My Word.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why know you not my speech? Even because you cannot hear my word.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do you people not understand what I am saying? It is because you cannot [bear to] listen to my message.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do ye not understand my speech? Because ye cannot hear my word.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do you not understand what I say? It is because you are not able to hear my word.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why don’t you understand my speech? Because you can’t hear my word.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1223 Why G5101 G3756 don't G1097 you G1097 understand G1699 my G2981 speech? G3754 Because G191 you G3756 can't G1410 G191 hear G1699 my G3056 word.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do you not understand my speech? Because you cannot hear my word.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do you not understand my speech? even because you cannot hear my word.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1302 Why G1097 do you not understand G2981 my speech? G3754 even because G3756 you cannot G1410 G191 hear G3056 my word.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do you not understand my speech? even because you cannot hear my word.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do you not understand my speech? even because you cannot hear my word.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do all of you not understand my speech? even because all of you cannot hear my word. (o. logos)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do you not understand my speech? it is because you cannot bear to hear my word.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do you not understand My speech? Because you cannot even hear My word.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1223 Why G5101 G1097 do you G3756 not G1097 understand G1699 my G2981 speech? G3754 Because G191 you G3756 cannot G1410 G191 hear G1699 my G3056 word.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ therefore do you not know my speech? because you are not able to hear my word.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do you not understand what I say? Because you are unable to hear My word.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why don’t you understand what I say?—because you are not able to really hear my word.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ "How (Through what [situation]) is it that you folks consistently do not understand (have personal, experiential knowledge of) the matter of My discourse or the way I’m speaking (= Why don't you understand what I'm saying)? Because you have no power (are unable) to continue hearing My word (or: to repeatedly or progressively listen to My message, thought or idea).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ »Why do you not understand what I say? Can you not hear me?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why don’t you understand what I’ve said? It’s because you can’t listen to my words.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ _⌊Why_⌋* do you not understand my way of speaking? Because you are not able to listen to my message.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Διὰ (Because of) τί (why) τὴν (the) λαλιὰν (speech) τὴν (-) ἐμὴν (My) οὐ (not) γινώσκετε (do you understand)? ὅτι (Because) οὐ (not) δύνασθε (you are able) ἀκούειν (to hear) τὸν (the) λόγον (word) τὸν (-) ἐμόν (My).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do you not understand My speech? Because you are not able to hear My word.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do you not know my speech? Is it because you are not able to hear my word?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴³ Why do you not understand what I say? Because you are unable to hear My word.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴³ Warum kennet ihr denn meine Sprache nicht? denn ihr könnt ja mein Wort nicht hören.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1302 Warum G1097 kennet ihr G3754 denn G1699 meine G2981 Sprache G3756 nicht G1097 ? denn ihr G1699 könnt ja mein G3056 Wort G1410 nicht G191 hören .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴³ Warum kennet ihr denn meine Sprache nicht? Denn ihr könnt ja mein Wort nicht hören.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1302 Warum G1097 kennet G1699 ihr denn meine G2981 Sprache G3756 nicht G3754 ? Denn G3756 ihr könnt G1699 ja mein G3056 Wort G3756 G1410 nicht G191 hören .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴³ Warum verstehet ihr meine Sprache nicht? Weil ihr mein Wort nicht hören könnt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1302 Warum G1097 verstehet G1699 ihr meine G2981 Sprache G3756 nicht? G3754 Weil G1699 ihr mein G3056 Wort G3756 nicht G191 hören G1410 könnt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴³ Warum verstehet ihr meine Sprache nicht? Weil ihr mein Wort nicht hören könnt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1302 Warum G1097 verstehet G1699 ihr meine G2981 Sprache G3756 nicht G3754 ? Weil G1699 ihr mein G3056 Wort G3756 nicht G191 hören G1410 könnt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Waarom kent gij Mijn spraak niet? Het is, omdat gij Mijn woord niet kunt horen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1302 Waarom G1097 G5719 kent gij G1699 Mijn G2981 spraak G3756 niet G3754 ? [Het] [is], omdat G1699 gij Mijn G3056 woord G3756 niet G1410 G5736 kunt G191 G5721 horen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Pourquoi n'entendez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez pas ouïr ma parole.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴³ Pourquoi n'entendez-vous point mon langage ? c'est parce que vous ne pouvez pas écouter ma parole.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴³ Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez écouter ma parole.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1302 Pourquoi G1097 ne comprenez G5719 G3756 -vous pas G1699 mon G2981 langage G3754 ? Parce que G3756 vous ne pouvez G1410 G5736 G191 écouter G5721 G1699 ma G3056 parole.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴³ ¿Por qué no reconocéis mi lenguaje? Porque no podéis oír mi palabra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴³ ¿Por qué no reconocéis mi lenguaje? porque no podéis oir mi palabra.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴³ ¿Por qué no reconocéis mi lenguaje? Porque no podéis oír mi palabra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Përse nuk e kuptoni thënien time? Sepse nuk mund të dëgjoni fjalën time.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴³ Почему вы не понимаете речи Моей? Потому что не можете слышать слова Моего.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴³ ܡܛܠ ܡܢܐ ܡܠܬܝ ܠܐ ܡܫܬܘܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܠ ܕܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܫܡܥܝܢ ܡܠܬܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴³ لماذا لا تفهمون كلامي. لانكم لا تقدرون ان تسمعوا قولي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴³ ንግግሬን የማታስተውሉ ስለ ምንድር ነው? ቃሌን ልትሰሙ ስለማትችሉ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ինչո՞ւ չէք հասկնար իմ խօսածս. քանի որ չէք կրնար մտիկ ընել իմ խօսքս:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ինչո՞ւ դուք իմ խօսածը չէք հասկանում. որովհետեւ իմ խօսքը չէք կարող լսել:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴³ Perak ne gomprenit ket va lavar? Abalamour da-se, ne c'hellit ket selaou va c'homz.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴³ Cergatic ene lengoagea eztuçue aditzen? ceren ecin ençun baitiroqueçue ene hitza.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Защо не разбирате Моето говорене? Защото не можете да слушате Моето слово.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Zašto moje besjede ne razumijete? Zato što niste kadri slušati moju riječ.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Proč mluvení mého nechápáte? Protože hned slyšeti nemůžete řeči mé.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Hvi forstaae I ikke min Tale? efterdi I ikke kunne fordrage mit Ord.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ 你們為甚麼不明白我的話呢？無非是因你們不能聽我的道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1097 G0 你們 G1302 為甚麼 G3756 不 G1097 明白 G1699 我的 G2981 話 G3754 呢？無非是因 G3756 G1410 你們不能 G191 聽 G1699 我的 G3056 道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴³ 你们为甚么不明白我的话呢？无非是因你们不能听我的道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1097 G0 你们 G1302 为甚么 G3756 不 G1097 明白 G1699 我的 G2981 话 G3754 呢？无非是因 G3756 G1410 你们不能 G191 听 G1699 我的 G3056 道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴³ Kial vi ne komprenas mian parolon? Tial, ke vi ne povas auxdi mian vorton.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Mispärast te ei mõista Minu kõnet? Sellepärast et te ei või kuulda Minu sõna.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Miksi ette ymmärrä tätä minun puhettani? Ette taida kuulla sitä minun sanaani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Minkätähden te ette ymmärrä minun puhettani? Sentähden, että te ette kärsi kuulla minun sanaani.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴³ რაჲსათჳს სიტყუანი ჩემნი არა იცნით? რამეთუ ვერ ძალ-გიც სიტყუათა ჩემთა სმენად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Poukisa nou pa konprann sa m'ap di nou la a? Paske nou pa kapab tande pawòl mwen yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Miért nem értitek az én beszédemet? Mert nem hallgatjátok az én szómat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Apa sebabnya kalian tidak mengerti apa yang Kukatakan? Sebab kalian tidak tahan mendengar ajaran-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Perchè non intendete voi il mio parlare? perchè voi non potete ascoltar la mia parola.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴³ Perché non comprendete il mio parlare? Perché non potete dare ascolto alla mia parola.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴³ 何故わが語ることを悟らぬか、是わが言をきくこと能はぬに因る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴³ Acuɣeṛ ur tfehhmem ara ayen i wen-d-qqaṛeɣ ? Axaṭer ur tezmirem ara aț-țqeblem imeslayen-iw.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴³ 어찌하여 내 말을 깨닫지 못하느냐 ? 이는 내 말을 들을 줄 알지 못함이로다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Kāpēc jūs nesaprotat manu runu? Tāpēc, ka jūs neesat spējīgi klausīties manos vārdos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Kodėl gi nesuprantate, ką jums sakau? Todėl, kad negalite mano žodžių klausyti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴³ Przeczże tej powieści mojej nie pojmujecie? przeto, iż nie możecie słuchać mowy mojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴³ Por que não compreendeis a minha linguagem? é porque não podeis ouvir a minha palavra.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴³ Cre'n-fa nagh vel shiu toiggal my ghlare? te son nagh vel shiu cur geill da my ghoo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Hvorfor skjønner I ikke min tale? Fordi I ikke tåler å høre mitt ord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Pentru ce nu înţelegeţi vorbirea Mea? Pentru că nu puteţi asculta Cuvîntul Meu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Чому мови Моєї ви не розумієте? Бо не можете чути ви слова Мого.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Чом бесїди моєї не розумієте? Бо не можете слухати слова мого.